Как правильно писать и произносить Pole Dance

Pole Dance — это иностранное словосочетание, которое прочно закрепилось в русскоязычной танцевальной среде. За последние 15 лет направление прошло большой путь — от экзотического хобби до массовой спортивно-танцевальной дисциплины. И всё это время само название активно употребляется в речи и на письме — с самыми разными вариациями.

Произношение

Английское Pole Dance произносится по-разному в зависимости от региона:

В американском варианте: /poʊl dæns/ — ближе к «поул дэнс».
В британском: /pəʊl dɑːns/ — с более мягким и длинным «а».

В русскоязычной среде чаще используется произношение, приближённое к американскому: [поул-дэнс] или [полдэнс]. Это логично, потому что Pole Dance пришёл к нам именно из США и Австралии. Именно оттуда мы получали первую информацию о направлении, а вместе с ней  — и манеру произносить.

За годы распространения этого направления в русскоязычном пространстве появилось множество написаний:
- pole dance, 
- полдэнс, 
- пол-дэнс, 
- поул дэнс, 
- пулданс, 
- пол денс и другие.

Некоторые студии до сих пор используют вариант через дефис, кто-то сохраняет оригинальное написание на латинице, а кто-то подбирает транскрипцию «на слух».

Справочная служба ГРАМОТА.РУ рекомендует писать это словосочетание через дефис — «пол-дэнс». Такой подход соответствует общим нормам передачи заимствованных слов в русском языке, особенно если речь идёт о составных терминах. 

Однако в конкретном профессиональном поле — танцевальном — часто бывает так, что употребление опережает норму, и именно комьюнити формирует новую языковую реальность. Если посмотреть на крупнейшие ресурсы и чемпионаты — то можно увидеть, что наиболее частотный вариант — это пол дэнс без дефиса. И это не просто тренд, а отражение того, как реально говорят и пишут в индустрии. 

За 15 лет употребление устоялось, и для большинства участников комьюнити именно такое написание выглядит естественным и уместным.

К чему мы приходим

Несмотря на формальные рекомендации, мы в DNCE HUB придерживаемся практического подхода:
если термин существует в среде уже более 15 лет и имеет устойчивое, живое употребление, логично опираться именно на него. Поэтому мы рекомендуем использовать написание пол дэнс без дефиса и раздельно, как наиболее привычное.